鲁健骥先生说：“声调对母语是非声调语的学生是有特殊困难的。他们往往把声

鲁健骥先生说：“声调对母语是非声调语的学生是有特殊困难的。他们往往把声调与他们母语的语调相混。”俄罗斯留学生在学习汉语声调时出现的偏误也是受到了母语的影响。在俄语中就有七种基本的语调，具体在语流中的变化更是丰富多样，每个句子意义上要加强的部分，通常通过加长音长、降低语速的方法来表示。按照鲁健骥先生所说，俄罗斯留学生语音中44或45的声调就是受此影响而形成的。
在调查中我们发现，俄罗斯留学生只对汉语声调的调型有基本的认识，而对汉语声调的音长、音高、调域等了解较少。诸葛平、徐来娣等人所做的汉俄语音对比实验表明：“汉语平均音高起点是13.78，音高终点是7.98；而俄语平均音高起点是8.27，音高终点是8.45；汉语音高平均落差是5.81，而俄语音高平均落差只有0.18，这表明汉语的音高起伏要比俄语的大得多，俄语发音的声音平缓的多。”俄罗斯留学生受俄语调域的影响，难以掌握汉语的准确音高值，因此，常出现发阴平音时音高值达不到5度，发阳平音时音高不能逐渐提升，去声音的初始音高较低等现象。

Результаты (русский) 1:

Г-н Лу Jianji сказал: «тон предназначен для студентов, чей родной язык является тональный язык с особыми трудностями. Они, как правило, сочетание тонов и тон их родного языка. «Россия студенты изучают, что китайские мелодии появляются, когда ошибки находятся также под влиянием родного языка. На русском языке, существует семь основных типов интонации, конкретные изменения в языке богата и разнообразна, каждый смысл укрепить части предложения, обычно с большей продолжительности, уменьшение скорости, чтобы сказать. Г-н Лу Jianji словам, студентов России, тон голоса, 44 или 45 затрагиваемых этой формой.В опросе мы обнаружили, что Россия студентов базовые знания китайского тонизирует тон шаблоны, длина, поле и тон в тон окрестности, которые менее понятны. Пинг и Сюй Лайди, люди делают Хань Русский голос по сравнению эксперимент показал, что: «китайский средний звук высокой 13.78, конец шаг-7,98;-российский средний звук высокой 8.27, конец шага является 8,45; китайский тангажа Среднее падение является 5.81 и русский голос высокий средний падение только 0,18, это показало, что китайский шаг падения чем Русский большой иметь больше, российский Произношение голосом квартира больше. «Россия студентов под влиянием русской интонации домена, трудно понять точный смол Китайские значения и, следовательно, часто происходит при отправке yinping тон поле значение менее 5 градусов, Ян Пининь смол не могут расширяться постепенно, снизить первоначальный шаг звук и так далее.

Результаты (русский) 3:

Г - н 鲁健骥 сказал: "тон тон на родной язык не является язык учащихся с особыми трудностями.Они, как правило, они смешиваются с родного языка тон тон ".обучения российских студентов в китайский тон ошибки также получил влияния на родном языке.в россии есть семь основных интонация, язык в конкретные изменения потока в более богатой и разнообразной, каждое предложение смысле должны укреплять часть, обычно через увеличена продолжительность, снизить скорость, чтобы сказал.В соответствии с 鲁健骥, говорит, что г - н российских студентов в речи, 44 или 45 тон - это влияние и формы.В ходе расследования мы обнаружили, что только китайский тон российских студентов для регулирования типа есть базовые знания, а на китайский тон длина, поле домен и т.д., корректировки менее понимания.诸葛平 et al, 徐来娣 сделали китайский русский голос: "китайский контраст эксперименты показали, что в среднем отправной точкой является 13.78 поле, поле конечной точкой является 7,98; а русский в среднем поле отправной точкой является 8.27, заканчивается в 8.45 в поле; поле является китайский Средний разрыв 5.81, а русский голос высокой снижение в среднем лишь 0,18, Это свидетельствует о том, что китайский колебания, чем поле русский язык гораздо больше произношение, русский голос нежный много".учиться в россии значительные корректировки влияние русского домена, трудно освоить китайский точной стоимости часто появляется в поле, поэтому, когда волосы Пинг тон поле значения не до 5 градусов, когда волосы hinata тон поле не идти постепенно повысить голос, низкой первоначальной поле явления.