5经济与改革：10月16日，中共中央政治局常委、国务院总理李克强主持召

5经济与改革：
10月16日，中共中央政治局常委、国务院总理李克强主持召开金融企业座谈会，并作重要讲话。
中共中央政治局常委、国务院副总理张高丽出席。
会上，农业发展银行、建设银行、邮政储蓄银行、重庆农商行、全国中小企业股份转让系统和中国人民保险集团负责人汇报了金融形势和相关建议。大家认为，今年以来，金融系统按照党中央、国务院部署，积极推进各项工作，努力服务经济社会发展，有效防范住了系统性风险。李克强说，金融为促进经济平稳运行和结构调整提供了有力支撑。当前国内外经济形势依然错综复杂，要继续坚持稳健的货币政策取向，保持政策松紧适度，增强针对性和灵活性，坚持推进金融市场化改革和法治化建设，在防范风险基础上促进金融创新，为实体经济发展营造良好金融环境。
李克强指出，金融与实体经济密切联系、互促共生。当前经济面临下行压力，要在保持宏观政策稳定的同时，引导金融机构围绕稳增长、调结构、惠民生创新服务方式，有效破解融资难、融资贵，加大对实 体经济的支持。一要保持流动性合理充裕和信贷总量适度增长，加大定向调控力度，支持重点领域、薄弱环节和小微企业，降低服务收费。二要加强对信贷的分类指导，做到有扶有控。支持先进制造等新兴产业发展和传统产业升级改造，进一步改善续贷管理，对市场前景好、暂时有困难的企业不断贷、不抽贷，对破产重组企业提供必要资金支持。三要发挥开发性政策性金融作用，加大对棚改、水利、中西部铁路等领域的金融服务。为PPP等方式安排合理融资渠道，更有效吸引社会资金参与扩大公共产品和服务供给。四要发挥国家引导基金、政府融资担保体系等作用，鼓励金融机构积极提供适应大众创业、万众创新的金融产品和服务，培育经济新动能。
李克强说，改革开放是推动金融发展的强大动力。我国货币池子里的水不少，但向实体经济传导仍存在不少体制机制障碍，对此靠大水漫灌无济于事，而是要依靠改革开放加以破解，提高金融调控和服务的有效性。一是推动形成多层次、广覆盖、差异化的金融机构体系。放宽金融行业准入，加快发展中小金融机构和民营银行，鼓励互联网金融依托实体经济规范有序发展。二是健全金融产品市场化定价机制，进一步推进利率市场化改革，逐步完善人民币汇率形成机制，保持汇率在合理均衡水平上的基本稳定。三是突出加强制度建设，继续积极培育公开透明、长期稳定健康发展的多层次资本市场，规范发展区域股权交易市场，健全和完善债券市场格局，拓宽直接融资渠道。四是推进保险业创新发展，增强保险保障、资金融通和财富管理功能，运用保险投资基金扩大有效投资，更好服务经济发展。五是促进金融业更高水平对外开放。有序推进人民币资本项目可兑换，进一步放宽外资市场准入门槛，用好自贸试验区作为金融双向开放的试验平台，推广可复制经验。创新外汇储备使用方式，扩大“两优”贷款规模和使用范围，多种方式为“一带一路”建设和国际产能合作提供全方位服务。
李克强强调，要维护金融稳健运行，有效防范和化解金融风险，引导和稳定社会预期。不断完善金融监管框架，加强协调，消除监管盲点，提高监管有效性。加快健全系统性风险监测评估防范体系和应急处置机制，严厉查处非法集资等违法违规行为。有关方面要进一步完善金融机构激励约束机制，并为他们核销呆坏账、查处逃废债等创造良好政策环境。金融机构要强化内部管理，深挖自身潜力，提高服务水平，增强竞争力。坚决守住不发生区域性系统性金融风险底线，为经济持续健康发展作出新贡献。

Результаты (русский) 1:

5 Экономический и реформы:16 октября, Постоянного комитета Политбюро, премьер-министр ли председательствовал семинар для финансовых предприятий и сделал важной речью. Постоянный комитет Политбюро и вице-премьер Государственного Совета, г-н Чжан gaoli присутствовали. Совещание, почтовый сберегательный банк, сельскохозяйственного развития банка Китая, строительный банк Китая, Чунцин сельских коммерческий банк, системы передачи доли национального малого бизнеса и руководитель народный страховой группы доклады о финансовом положении и рекомендации. Мы считаем, что в этом году финансовой системы в соответствии с центрального комитета партии и в Государственный Совет развернуты, активно содействовать работе, усилия на службе экономического и социального развития и эффективно защититься от системного риска. Ли сказал, что для поощрения стабильной экономической эффективности и финансовой реструктуризации для обеспечения сильной поддержки. Текущей внутренней и международной экономической ситуации по-прежнему сложно, пытаясь сохранить разумной денежно-кредитной политики герметичность умеренной политикой, повышение значимости и гибкость, способствовать финансовой реформы и легализации, на основе риска, поощрения финансовых инноваций, экономического развития и создания благоприятных финансовых условий для сущности. Ли отметил, что тесная связь, взаимное содействие симбиотические финансового и реального сектора экономики. Текущие экономические понижательное давление, при сохранении стабильности макроэкономической политики и финансовых учреждений руководства сосредоточиться на устойчивый рост, корректировка структуры, улучшение людей средств к существованию и инновационные услуги, эффективно решать трудности в плане финансирования, финансирования дорогой, увеличивая поддержка реального сектора экономики. Держите достаточно адекватного увеличения ликвидности и кредит, увеличить интенсивность направленного управления, поддерживаемых направлений, слабых ссылок и малых предприятий и микропредприятий, снизить их стоимость. Во-вторых мы должны укрепить руководство кредит, получить помощь с элементом управления. Поддерживает развитие новых отраслей, таких как расширенные производства и модернизации традиционных отраслей промышленности, для дальнейшего улучшения дальнейшего управления кредитов, с хорошими рыночными перспективами, временные трудности предприятия кредита, нет кредита, реорганизации банкротства предоставляет необходимую финансовую поддержку. Три развития политики финансовые роль, чтобы играть, увеличение парниковых, вода, железные дороги в среднем западе и в других областях финансовых услуг. Для PPP, например проведение разумной каналы финансирования, более эффективного социального участия в расширении предложения общественных товаров и услуг. Четыре в руководстве фонда, правительства финансирования системы гарантий, роль государства, поощрение финансовых учреждений активно адаптироваться к общественности бизнес, миллионы инновационных финансовых продуктов и услуг, развитие новой экономической импульс. Ли сказал, что реформы и раскрывать вверх заключается в содействии развитию финансовой власти. Деньги бассейн воды, но перевод в реальной экономике, по-прежнему существуют многие институциональные препятствия, это наводнение орошения не помогло, быть треснувший, но в реформ и открытости, повышения эффективности финансового контроля и обслуживания. – Способствовать многоуровневый и широкий охват, дифференцированной системы финансовых учреждений. Финансовой индустрии доступа, ускорить развитие малых и средних финансовых институтов и частных банков для поощрения финансовой поддержки реального сектора экономики является стандартным и упорядоченного развития Интернета. Во-вторых улучшение финансовых продуктов рыночного механизма, для дальнейшего продвижения реформы рыночной процентной ставки и постепенно улучшить механизм формирования обменного курса ЮАНЯ и сохранить обменный курс в основном стабильным на уровне разумного и сбалансированного ценообразования. Три — выделить укрепления системы строительства, продолжать активно содействовать открытой и прозрачной, долгосрочного, стабильного и здорового развития многоуровневого рынка капитала, регулировать развитие региональных фондовых рынков, улучшить и усовершенствовать структуру рынка облигаций и расширению прямых каналов финансирования. Четыре — для содействия инновациям и развития страховой отрасли, повышения страхование, управление финансами и богатства, страхования инвестиционных фондов для расширения инвестиций, чтобы лучше обслуживать экономического развития. 5 — содействовать финансового сектора, более высокие уровни открытой для общественности. Приказал юаней конвертируемости по счету движения капитала, дальнейшая либерализация иностранных инвестиций порог для доступа к рынкам, с зоной свободной торговли как финансовой двусторонней открытая платформа, содействие воспроизведению опытом. Инновационный валютных резервов, значительно расширяет размер кредита «гибридные» и сферы, много способов «в пути» и международного сотрудничества в целях наращивания потенциала предоставлять полный спектр услуг. Ли подчеркнул, что для поддержания финансовой операции и эффективно защититься от и разрядить финансовых рисков, руководство и стабилизации социальных ожиданий. Постоянно улучшения механизма финансового регулирования, укрепления координации, ликвидации регулирования слепое пятно, повышение эффективности регулирования. Ускорить улучшение мониторинга и оценки системы предотвращения системных рисков и реагирования на чрезвычайные ситуации механизм строго расследовать и рассматривать нарушения таких незаконных средств. Заинтересованных сторон для дальнейшего совершенствования механизма стимул и ограничение финансовых институтов и для них списание безнадежных кредитов, расследовать задолженности побег и создать хорошие условия. Финансовые учреждения должны укреплять внутреннего управления, копать их собственный потенциал, улучшить уровень обслуживания и повысить их конкурентоспособность. Решили провести региональные системных финансовых рисков в нижней строке не происходит и вносить новый вклад устойчивого и здорового экономического развития.

Результаты (русский) 2:

5 Экономика и реформа:
16 октября Политбюро Постоянного комитета, премьер Госсовета КНР Ли Кэцян провел финансовый бизнес форум, и сделал важные речи.
Постоянного комитета Политбюро, вице-премьер Чжан Gaoli присутствовать.
На встрече, Сельскохозяйственный банк развития, China Construction Bank, Почтовый сберегательный банк, система передачи акций CRCB Национальный малого и среднего бизнеса и Народная страховая группа Китая, который сообщил о финансовом положении, и соответствующие рекомендации. Мы считаем, что в этом году, в соответствии с финансовой системы Государственного Совета планирует активно содействовать работе, и стремимся, чтобы служить экономическому и социальному развитию, эффективно предотвращая системный риск для жизни. Ли Кэцян сказал, что финансовый целях содействия экономической стабильности и структурной перестройки, предоставляемый сильную поддержку. В настоящее время внутренние и международные экономическая ситуация по-прежнему сложная, мы должны продолжать придерживаться разумной денежно-кредитной политики и поддержания соответствующей политики градусов, повысить актуальность и гибкость, придерживаться содействия реформе финансового рынка и построения правового государства, обеспечение финансовой инновации в профилактике риска, на основе реального экономического развития, чтобы создать благоприятные финансовые условия.
Ли отметил, что финансовый и реальный сектор экономики тесно связаны, способствует симбиоза. В настоящее время экономика переживает понижательное давление, вы хотите при сохранении стабильного макроэкономической политики, чтобы направлять финансовые институты по всему устойчивый рост, регулируя структуру, выгоду средств к существованию инновационные услуги людей, эффективно решены финансовые трудности, финансирование дороже, увеличить поддержку реального сектора экономики. Для поддержания достаточно адекватную ликвидность и умеренный рост кредитных агрегатов, повышение направленного усилия управления, поддержки ключевых областей, слабые звенья и малых и микро предприятий, уменьшить расходы на обслуживание. Во-вторых, мы должны укреплять кредитной руководство, так что есть помощь контроль. Поддержка развития новых отраслей промышленности и модернизации традиционных отраслей промышленности, таких как передовые производства, для дальнейшего улучшения управления Xudai, хорошие рыночные перспективы, временные трудности предприятия продолжают ипотеки, не курю кредиты, реорганизации банкротства, компания предлагает необходимую финансовую поддержку. В-третьих, он должен играть финансовый роль в разработке политики, чтобы повысить изменение сарай, водного хозяйства, железные дороги и другие области Среднего Запада финансовых услуг. ППС и другие организационные пути разумного финансирования более эффективно привлекать социальный капитал, чтобы участвовать в расширении поставок общественных товаров и услуг. Четыре страны, чтобы вести фонд должен играть роль государственного финансирования системы гарантий, а также поощрять финансовые учреждения, чтобы обеспечить адаптации общественного предприятие, то весьма инновационные финансовые продукты и услуги, и стимулировать новый экономический импульс.
Ли Кэцян сказал, что реформы и открытости является мощной движущей силой для содействия финансового развития. Наш бассейн воды, много денег, но в реальной экономики проводимости есть еще много институциональных препятствий, которые паводковыми орошения без толку, но полагаться на реформы и открытости сломать, чтобы повысить эффективность финансового регулирования и услуг. Во-первых, способствовать формированию многоуровневой, широкий охват, дифференцированная финансовая система. Дерегулированных доступ финансовая индустрия, ускорить развитие малого и среднего финансовых институтов и частных банков, финансовых, опираясь на Интернет для поощрения упорядоченного развития реального сектора экономики. Во-вторых, улучшить финансовые продукты на рынке, ориентированных на механизм ценообразования, дальнейшего продвижения рыночных реформ процентной ставки, и постепенно совершенствовать механизм формирования обменного курса юаня и удержать курс в основном стабильным на разумном и сбалансированном уровне. Три является укрепление системы строительства, по-прежнему активно способствовать открытой и прозрачной, долгосрочного стабильного и здорового развития рынка многоуровневой капитала, регулировать развитие регионального фондового рынка, улучшать и совершенствовать структуру рынка облигаций, расширить прямые каналы финансирования. В-четвертых, в целях содействия инновациям и развитию страховой отрасли, повышенную страховку, финансирование и управление активами, эффективное использование страховых фондов для расширения инвестиций и лучше обслуживать экономического развития. В-пятых, способствовать повышению уровня открытия финансового сектора. Санитар конвертируемость капитала, дальнейшее ослабление порога доступа на зарубежные рынки, с хорошей FTA зоны испытания в качестве финансового двунаправленного открытый тест платформу для продвижения воспроизводимую опыт. Инновационное использование валютных резервов, чтобы расширить "два отличных" размер кредита и объем, разнообразие способов "весь путь по« наращиванию потенциала и международного сотрудничества предоставлять комплексные услуги.
Ли Кэцян подчеркнул необходимость сохранения пробег финансовой устойчивости, эффективно охранять против и обезвредить финансовые риски, направлять и стабилизировать социальные ожидания. Продолжать совершенствовать финансовую нормативно-правовой базы, укрепление координации, устранить нормативные слепые пятна, повышения эффективности надзора. Ускорить и улучшить мониторинг и оценку системного системы профилактики риска и механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации, серьезно бороться с незаконной сбору средств и других незаконных актов. Для дальнейшего улучшения финансового учреждения заинтересованных стимулирования и сдержанность механизмов, и для них, чтобы списать безнадежные долги, исследовал Тао Feizhai т.д., чтобы создать благоприятную среду политики. Финансовые учреждения должны укреплять внутреннее управление и искоренить их собственный потенциал, повысить уровень обслуживания и повышения конкурентоспособности. Крепко держите региональный системный финансовый риск не возникает в нижней строке, для устойчивого и здорового экономического развития и внести новый вклад.

Результаты (русский) 3:

5
10 экономики и реформы: 16 июня, Постоянного комитета политбюро, премьер Ли Кэцян провел симпозиум финансовых предприятий, и выступил с важной речью.
Постоянного комитета политбюро, вице - премьер Чжан Гаоли присутствовать.
Буду, банк развития сельского хозяйства, строительства, банки, сберегательные банки, чунцин национальной сельскохозяйственной фирмы, малых и средних предприятий и передачи акций Китайской Народной страховой группы отвечает за системы отчетности и финансовой ситуации и соответствующие рекомендации.Мы считаем, что в этом году, в соответствии с финансовой системы центрального комитета партии, развертывания работы государственного совета, активное развитие различных услуг, усилия Экономического и социального развития, эффективного предотвращения жил системных рисков.Ли Кэцян, говорит, что для поощрения стабильного функционирования финансовой и структурной перестройки экономики обеспечивает мощную поддержку.В настоящее время по - прежнему сложной экономической ситуации в стране и за рубежом, должны и впредь придерживаться разумной кредитно - денежной политики, ориентации, поддерживать умеренные политики герметичности, повысить актуальность и гибкость, придерживаться финансовое поощрение рыночных реформ и легализации в предотвращения рисков, на основе реальных органа для поощрения финансовых инноваций, экономического развития, создать хорошие финансовые условия.
Ли Кэцян отметил, что тесные связи с финансовой и реальной экономики, взаимное содействие симбиоз.нынешней экономической понижательное давление, чтобы сохранить стабильность в макроэкономической политики, а также руководство финансового учреждения, корректировки структуры, вокруг стабилизации ростаулучшения благосостояния народа способ взломать инновационных услуг, эффективные финансовые трудности и дорого, увеличить поддержку реальной экономики.один для поддержания ликвидности и разумные суммы кредита достаточно умеренный рост, увеличение ориентации регулирования и поддержки в ключевых областях микро - и малых предприятий, слабым звеном, сокращения платы за услуги.Во - вторых, мы должны укрепить руководство кредитного классификации, сделать есть фу есть контроль.поддержку передовых производственных и других новых и модернизации промышленного развития традиционных отраслей, дальнейшего совершенствования управления на продолжение кредит, хорошие рыночные перспективы, временно трудности предприятия постоянно кредит, не курю кредит для реорганизации, банкротства предприятия предоставлять необходимые средства поддержки.В - третьих, мы должны играть роль финансовой политики развития,увеличение на сарай, водосбережения, запад железнодорожных изменения в таких областях, как финансовые услуги.для таких механизмов ПГЧС рационального каналы финансирования, более эффективно привлекать социального капитала, расширение участия государственных поставок товаров и услуг.В - четвертых, мы должны играть национальные правительства руководства Фонда, роль финансирования системы гарантий и т.д., поощрять финансовые учреждения активно предоставлять адаптации Volkswagen предпринимательства, народов инновационных финансовых продуктов и услуг, развивать новые кинетической энергии экономики.
Ли Кэцян, говорит, что реформа и открытость - это мощный стимул развитию финансового развития.бассейн для нашей валюты воды много, но для реальной экономики, по - прежнему существует много систем и механизмов передачи этого препятствия, от наводнения безрезультатно,Но зависит от реформы и открытости, чтобы взломать, финансового регулирования и повышения эффективности обслуживания.один заключается в поощрении формирования многоуровневой, широкий охват, дифференциация финансовых учреждений системы.ослабление финансовой промышленности доступа, ускорения развития средних и малых финансовых учреждений и частных банков, поощрять Интернет на основе реальной экономики упорядоченного развития финансовых норм.Во - вторых, совершенствование финансовых продуктов рыночного механизма ценообразования, дальнейшего поощрения либерализации процентных ставок, и постепенно совершенствовать механизм формирования обменного курса юаня, поддержания обменного курса на стабильном уровне равновесия.В - третьих, заметной активизации институционального строительства, продолжает активно развивать открытости, транспарентности, долгосрочного стабильного и здорового развития многоуровневого рынка капитала,спецификации развития регионального рынка акций сделки, совершенной структуры рынка облигаций, расширения прямых каналов финансирования.В - четвертых, содействовать укреплению инновационного развития страховой отрасли, страхование, финансирование и богатства с помощью функции управления, страхование инвестиций, расширения эффективного инвестиций Фонда, лучше услуг экономического развития.пять является поощрение более высокого уровня открытости финансового сектора.Содействие упорядоченному юаня конвертируемость капитала, дальнейшей либерализации доступа на рынки иностранных инвестиций порог, использовать в качестве финансового двусторонней торговли зоны испытания с открытой испытательной платформы, популяризации может копировать опыт.инновационные пути расширения использования валютных резервов, "два преимущества" размер займа и сферы применения,различные способы для "в районе строительства дороги" и международного потенциала сотрудничества предоставляет полный спектр услуг.
Ли Кэцян подчеркнул, что необходимо для поддержания финансовой стабильности, эффективного предотвращения и урегулирования финансовых рисков, руководство и стабильности социальных ожиданий.постоянно совершенствовать рамки укрепления координации финансового надзора, надзора, ликвидации слепое пятно, повышения эффективности надзора.ускорить совершенствование системы мониторинга и оценки риска системы предупреждения и реагирования на чрезвычайные ситуации механизм, строго наказывать незаконных средств и других незаконных действий.соответствующие стороны должны и далее совершенствовать механизм стимулов и финансовых учреждений, для их списания безнадежной задолженности, расследования уклонения от уплаты задолженности, такие, как создать благоприятные политические условия.финансовые учреждения должны укрепление внутреннего управления,выведать их потенциал, повысить уровень обслуживания, повышения конкурентоспособности.решительно защищать не происходит региональные системы финансовых рисков для здоровья, в итоге, внести новый вклад устойчивого экономического развития.